Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 3x01 - Laws of Nature
¡¿Has visto lo que acaba de hacer?!
¡Whoa!
¡Ey!
Lo siento. Lo...siento.
Lo siento. No sé qué me está pasando.
¡Solo intento llegar al hospital! ¡Por favor!
¡Vale, vale, vale, vale!
¡Manos arriba! ¡Ahora!
Tenemos a la amenaza alienígena rodeada.
En la quinta, entre Pike y Union.
Está a la vista, señora.
Contened al sujeto.
Usad fuerza letal si es necesario.
¿Fuerza letal?
¡No lo estoy haciendo yo! ¡Necesito ayuda!
¡Quédate ahí, maldita sea! ¡Manos arriba!
Vale, vale.
Ahora date la vuelta, manos en la cabeza, muy despacio.
Haré lo que me digas, pero por favor no me hagas daño.
Honestamente, no...no sé qué... qué...qué...
me está pasando.
¡Eh, espera un minuto! ¡Quieto!
¡Bajad! ¡Cogedle!
¡Eh! ¡Está en el callejón!
Eh.
¿Cómo te llamas?
Chico, ¿cómo te llamas?
- Joey. - Joey.
Vale, me llamo Daisy, estoy con S.H.I.E.L.D....
y estamos aquí para tu protección.
Hay más de camino.
La primera unidad ha caído o está mojándose los pantalones.
Ese todoterreno ha ido directo al grano.
Joey, Joey. J...
¡Joey! ¡¿Quédate conmigo, de acuerdo?!
Sé que tienes miedo...
y tu mundo se ha puesto patas arriba.
Pero créetelo o no, ya he pasado por eso, ¿vale?
- Puedo ayudar. - Te sacaremos de aquí.
Fuiste tú quien hizo lo del coche, la gente y esa cosa...
Vas a querer tener eso bien claro, compañero.
- ¿No te lo he dicho? - Sé que es mucho que procesar.
Pero ahora mismo, tienes muy pocas opciones y nada de tiempo...
- así que, por favor, acéptalo. - Estaremos contigo.
No es como si el día se fuese a volver más loco, ¿verdad? ¿Verdad?
¡Retiro lo dicho!
Peligro químico. Máscaras.
Estaban justo aquí.
¿Qué demonios ha pasado? Se han ido.
¿Qué tal lo llevas, colega?
Bien. Supongo.
Espero que esto no siga yendo a más.
Descansa. Ya casi estamos.
Traducido por Whedonverso. Para Stefy, los Moondies y todos los Agentes.
Le teníamos acorralado, pero el objetivo ha escapado.
No ha escapado. Ha sido rescatado.
Aseguraremos el área, limpiaremos, contendremos la situación.
Gestionadlo sin hacer mucho ruido.
Había helicópteros esta vez, por el amor de Dios.
Cada vez se hace más difícil pasar desapercibidos.
Te lo dejaremos a ti.
¿Quiénes sois?
¿Q-qué es esto? ¿Qué es S.H.I.E.L.D.?
¿Vosotros me habéis hecho esto?
Tratamos de proteger a la gente como tú del mundo...
o de ti mismo...
a menos que tengamos que defender al mundo de ti.
¿Gente como yo? ¿Qué me está pasando?
Has experimentado lo que se conoce como evento biomórfico.
Resumiendo...tu ADN ha cambiado.
¿Y la versión extendida?
Es...extensa, pero ahora mismo...
necesitas entender que sobrevivirás a esto.
Vale.
De acuerdo, a-así que podéis curarme.
Lo siento.
Solo aprendemos a vivir con ello.
Puede parecer que tu vida ha acabado...
pero solo...se hace más interesante.
¿Más interesante?
No es una extraña charla para emprendedores.
¿Has visto la línea de poder que golpeo ese camión cisterna?
Soy literalmente una fusión catastrófica.
Todo estaba...
Espera, espera, espera.
¿Por qué...por qué no se está licuando esta caja...
o este avión o lo que demonios sea esto?
Sus materiales poli-técticos adaptativos.
Cada módulo puede ser personalizado.
Así, tú estás a salvo ahí dentro, y nosotros a salvo de ti.
No me siento a salvo.
Siento que mi piel se arrastra...
y mis órganos están cambiando y...
Joey, respira.
Lo primero que necesitas es descansar, médicamente hablando.
Estaremos en el aire durante un par de horas más...
y tú vas a estar en esta caja, ¿así que por qué no te acuestas?
Te sentirás mejor después de dormir un poco.
Bueno...
Gracias, como sea que te llames.
Daisy.
Bueno, gracias, Daisy...
por no dejar que me pegasen un tiro en la cabeza.
Eh, uhm, una última cosa...
¿Tomas vitaminas a diario, Joey?
¿Aceite de pescado?
No todos los días.
De acuerdo. Descansa un poco.
¿Cómo lo lleva?
Bien. Por ahora.
El tercer incidente en lo que llevamos de mes...
pero al menos hemos conseguido hacernos con este.
El ratio de nuevos casos está aumentando.
Sabíamos que lo haría después de los informes iniciales.
Un nuevo Inhumano podría emerger en cualquier parte...
sin tener idea de qué está pasando.
Solo en los Estados Unidos continentales por ahora.
Además, este nuevo avión puede mantenerse en el aire...
mucho más que el viejo avión.
Días, en realidad, para responder rápidamente donde sea que...
Te encanta tu nuevo juguete, ¿no?
Adoro mi nuevo juguete...
pero incluso con el alucinante rango de este cachorro...
los Inhumanos siguen desapareciendo.
Este es el primero que hemos conseguido asegurar en una temporada.
Bueno, no es un misterio quién se los está llevando.
Ese grupo de operaciones encubiertas estaba allí antes que nosotros.
- Lo sé. - Otra vez.
Quienquiera que sean.
¿Cuántos creéis que se han llevado?
Sabemos de al menos cinco avistamientos...
cinco individuos que se desvanecieron antes de que pudiéramos llegar a ellos.
Pero el verdadero misterio es, ¿quién controla ese grupo?
No si hiciste tu parte.
¿Qué tal es unirse a los paparazzi, Phil?
Creo que quizá haya perdido una oportunidad.
Tengo a todo el mundo, a cada programa...
con la tarea de identificar a esa mujer.
para que podamos descubrir dónde está llevando a los Inhumanos...
y qué planea hacer exactamente con ellos.
Haz que sea la mayor prioridad.
Les encontraremos.
Solo hay que descubrir quién les controla.
Yo me encargaré del resto.
¿Alguien en concreto que debería buscar?
Tengo algunos nombres.
Mientras tanto, apretaos el cinturón...
para que no vuelvan a cogeros con los pantalones caídos.
Esta metamorfosis se está haciendo menos rara.
Y no me gusta que uno de ellos escapase.
Ey. ¿Quién demonios eres?
Me llamo Bobbi.
Como la abreviatura típica de "Robert"...
pero en mi caso, "Barbara," lo que, para mí, es peor.
Esta sala es toda tuya...
eres libre de hacer de ella tu hogar.
Cuando te cambies...
pon tu ropa y todos tus objetos personales...
en ese cajón para analizar.
La pantalla te pedirá después...
realizar una serie de pruebas médicas.
Sé que no eres una gran seguidora de los chequeos...
pero este será indoloro.
Sin ofender, pero no te conozco...
así que no actúes como si supieras algo de mí.
Sé que pospones tus análisis anuales...
al menos una vez al año.
Sé que tu exnovio era un obseso de la salud...
y trataba de que te cuidases más.
Pero no fue hasta que rompisteis...
cuando te apuntaste finalmente al gimnasio.
¿Me has estado espiando?
He mirado tu página de Facebook.
He visto lo suficiente como para saber que estás generalmente...
más preocupada por los demás que por ti misma.
¿He hecho daño a alguien?
Probablemente.
Pero aún no se han informado fatalidades...
Aún no, de todas formas, así que es algo bueno.
Daisy vendrá enseguida a darte el informe detallado.
Pero quiero que sepas que no eres un peligro para nadie de aquí.
Y estás a salvo de la gente de ahí fuera....
que intentaba hacerte daño.
Sean quienes sean.
No son Hydra. Ya sabes, he estado investigando...
y mis fuentes en la calle dicen que Hydra está silenciosa....
Siniestramente silenciosos, sí, pero...
Sí, las finanzas de Hydra que hemos rastreado están estáticas.
El dinero no está cambiando de manos.
Y por el aspecto del hardware...
que están usando esos fanáticos...
están bien financiados.
Así que si esta mujer no es Hydra, ¿qué es?
Todo lo demás.
Quiero decir, mira esto... dos años en la CIA...
¿Eso es el MI6?
Sí, y precisamente en ese tiempo...
era consultora del CDC*, aparentemente. (* Centro para el Control y Prevención de Enfermedades )
Todo bajo diferentes alias.
Oh, me gusta.
Sí, ¿pero cómo se supone que vamos a rastrear a alguien así?
No podemos mirar en todas partes.
Si podemos rastrear ese hardware...
eso podría darnos un punto de partida.
Llévaselo a Bobbi al laboratorio.
- Haz que el equipo lo analice. - Oh, no, no, no, no, no.
No, no, yo no...yo...no voy a acercarme a Bobbi.
De acuerdo. Se lo llevaré yo.
No me gustaría que tuvieras que hacer algo...
que te incomodase.
Ya, sé que es sarcástico...
y elijo aceptar tu consideración al pie de la letra.
Mack, deberías ir abajo, asistir a Skye con la acogida.
- Daisy. - Daisy. Maldita sea.
¿Difícil acostumbrarse, eh?
Mm... no. No, solo tú.
Vale. Entonces, ¿qué sabemos sobre este José Gutiérrez?
Responde a Joey.
Encargado de construcción, entusiasta de las motos.
Parece ser capaz de licuar ciertos metales de forma espontánea...
a una distancia de unos tres metros.
Sí. Y comprensiblemente...
esas novedades le han hecho cagarse de miedo.
Ey, Joey.
¿Podemos pasar?
Ya estáis dentro.
Este es mi compañero, Mack. Solo venimos a hablar.
Entonces, ella es la fiesta de bienvenida y tú el músculo, ¿eh?
Créeme, ella es el músculo.
Parece grande e intimidante.
Pero por dentro no es más que un suave...
pequeño y blandito osito de peluche.
Viva.
¿Cómo te sientes?
Como un extraño en mi propio cuerpo, que odio.
Gracias por preguntar.
Entonces, como he dicho, este fenómeno es principalmente...
¿Sabéis qué? Soltadlo todo.
No tenéis que andar suavizándolo. Gracias.
De acuerdo.
Ehm...
Existe un pequeño porcentaje de la población...
con un gen alienígena durmiente mezclado en su ADN.
Hay un compuesto químico que activa ese gen...
dándoles habilidades antinaturales.
De acuerdo.
Este compuesto químico, llamado 'Terrigen'...
fue liberado recientemente en nuestro ecosistema.
Y tú, Joey, eres uno de los primeros con ese gen...
con los que hemos contactado.
Entonces...
¿Soy un alienígena?
Parcialmente.
Bienvenido al club.
Nos llamamos a nosotros mismos Inhumanos.
Vale.
De acuerdo.
Al menos es, eh...es una buena historia para contar bebiendo.
No puedo esperar a contárselo a mis amigos.
Desafortunadamente, tendrás que esperar.
¿Eso qué significa?
No podemos dejar que te vayas antes de saber...
que tienes tus habilidades bajo control.
E incluso entonces, solo si decidimos que eres suficientemente estable...
para no usarlas a menos que sea absolutamente necesario.
E incluso entonces...
No podemos dejar que vuelvas a tu antigua vida, Joe.
¿Qué?
Lo siento mucho. Es la realidad.
Espera, espera.
No me estás diciendo que no puedo ir a tomar una birra de vez en cuando.
Me estás diciendo que no puedo volver a mi vida, ¿nunca?
No en el futuro cercano.
El primer paso es el control...
entonces S.H.I.E.L.D. te dará una nueva identidad...
Pero me gusta...me gusta mi vida.
Me ha llevado mucho tiempo llegar aquí...
construir una vida en la que estoy cómodo...
más o menos feliz.
No voy a lanzarla por la ventana.
De hecho, ahora que pienso en ello...
Me gustaría volver a ella ahora mismo.
No estamos seguros de cómo llamarlo...
si es un ataque alienígena calculado...
o un experimento que ha salido mal.
Nos acercamos pero, eh, era un tipo latino.
Normal.
Eh, tenía una chispa de locura en los ojos.
Están en su busca.
Las autoridades están solicitando a los testigos que comuniquen...
cualquier tipo de información que pueda llevar a la captura...
El mundo se ha puesto un poco inquieto...
desde que Sokovia cayó del cielo.
Ahora mismo, están desmantelando tu apartamento...
y están interrogando a toda la gente cercana a ti.
Entonces necesito hablar con ellos antes...
Tu mejor probabilidad ahí fuera es...
que ese grupo de operaciones encubiertas te mate rápido...
antes de que derribes un edificio sobre alguien.
S.H.I.E.L.D. es tu mejor opción.
Dejadme salir de aquí.
- Cálmate. - Dejadme salir.
Joey, perderás el control si no te calmas.
- ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! - ¡Joey! ¡Para!
¿Nuevas lecturas del monolito?
Nop. Era Daisy con un disparo de advertencia.
Ni nuevas lecturas, ni nada nuevo en el monolito desde hace meses.
Fitz incluso ha parado de enviar sondas automáticas a esa sala.
Nadie ha puesto un pie ahí desde...
Que se trago a Simmons.
¿Otra vez el aceite de pescado? ¿Qué puedo decir?
Sacamos el producto de las estanterías...
pero no podemos seguir la pista a todas las botellas.
Las buenas noticias, si quieres llamarlas así...
es que los elementos metálicos mortales se hundieron en el fondo...
así que el químico contaminando la vida marina...
no es mortal para los humanos, solo cambia las tornas para los Inhumanos.
- Las malas noticias... - No es solo el aceite de pescado.
¿Dónde más se puede haber dispersado?
Otra vida marina.
Con las corrientes oceánicas, se ha dispersado en el ecosistema.
Necesito saber de qué rango estamos hablando.
Fitz y yo hemos estado trabajando en equipo para una simulación por ordenador.
Ese grado en biología está resultando útil por fin ¿eh?
Me permite quedarme mirando fijamente las pantallas...
- por toda la eternidad. - Lo pillo. La rehabilitación es una mierda.
Al menos no esperas que tu rodilla vuelva a crecer.
Lo siento.
Solo estoy frustrada.
La simulación tarda un tiempo.
Haré que lo mire también.
Si pudiéramos descubrir de donde ha salido....
Podríamos acortar la búsqueda de la chica misteriosa.
Estoy seguro de que preferiría "mujer misteriosa".
Oh, y por cierto, ¿dónde está?
- ¿Fitz? - Ayer pidió...
hacer algunas investigaciones en los archivos de S.H.I.E.L.D....
- pero no le he visto en todo el día. - Le llamaré.
Está buscando una última pista para lo del monolito.
Ha tenido un montón de últimas pistas.
Lo sé.
- Con él, yo...he intentado... - Todos.
Pero prefiero tenerle con la cabeza en lo que tenemos encima...
que golpeándose contra una pared.
Le llamaré.
Gracias.
Ve a por Fitz.
Necesitas venir.
Coulson tiene algún armamento que quiere que examines.
Es urgente.
Puedes manejarlo tú, ¿no?
Para ser bióloga eres bastante buena con la ciencia forense.
Fitz, no puedo cubrirte más.
Iré empezando, pero necesitas estar ahí.
Te necesitamos.
Sí, iré en un minuto.
Solo necesito comprobar una última cosa.
Pronto. ¿De acuerdo?
Sí, recibido. Llámame si das con algo.
Solo una última cosa.
Estará por allí.
¿Señor?
Un hombre como tú no debería ir ahí solo...
aunque no iré contigo.
Vale. Pero...quédate cerca.
Hablo inglés, amigo mío.
Pero tú no hablas árabe.
Estoy buscando a Yusef Hadad.
¿Está aquí? Me gustaría verle.
¿Pero Yusef quiere verte a ti?
Estoy bastante seguro de que va a querer lo que está en este maletín.
Déjame echar un vistazo, ¿eh? Yo decidiré.
Ey, espera. Ah. Quiero ver a Yusef.
¿Entiendes?
¿O tu inglés es peor de lo que piensas?
Preparaos.
Hemos vuelto a perder a Fitz, ¿eh?
¿Está ahí fuera persiguiendo otra historia de fantasmas?
Tiene una teoría.
Siempre tiene otra teoría.
Por eso encerré esa maldita roca y no dejaré a nadie entrar.
No se atrevería a entrar. No es totalmente irracional.
Todo el proceso de investigar le deja salir adelante.
No, evita que salga adelante.
Mira, adoro el hecho de que no pierda la esperanza...de verdad.
Pero el hombre es un científico, y...
La evidencia apunta a una dirección.
Lo sé, pero...
No voy a tener esa charla con él.
¿Y tú?
Pues...déjale buscar.
A cubierto.
Sin él, necesito tus ojos en esto.
Bueno, es un prototipo.
Eso pensaba.
- Detección de pulgar en el gatillo... - Tuve que evitarlo, sí.
Congelado con helio líquido, cañón y cubierta de titanio...
Si me preguntas, diría que parece un diseño de tecnologías emergentes.
DARPA, ¿quizá?
Sí, eso es lo que pensaba.
Entonces no necesitas mis ojos en esto, ¿no?
No, yo...
Sí, gracias.
Ya.
Podemos llevar a cabo una vigilancia en instalaciones conocidas de DARPA.
Podría ser del mercado negro.
Deberías pedirle a Hunter que contacte con los comerciantes que conoce.
Hunter no habla conmigo.
¿Sabes por qué?
Yo sí.
Espero que sepas lo que haces...
y esto no acabe en un completo desastre.
El equipo ya se desmorona lo suficiente por sí mismo.
No podemos permitirnos más problemas.
Quieres ver a Yusef, vamos.
Pues, hemos intentado abrir este maletín tuyo...
pero como puedes ver...no hemos podido.
Nos gustaría que lo hicieses por nosotros.
Lo abriré y os daré lo que hay dentro, no hay problema.
Pero solo a cambio de algo que está en tu posesión.
¿Y qué me dices de a cambio de tu vida?
No hay trato.
Un hombre sin nada que perder.
Vale, escucha, porque solo lo diré una vez.
Ya he perdido a una amiga...
y puede que suene extraño, pero para conseguir que vuelva...
necesito entender las propiedades...
de un antiguo monolito.
Por el momento, he descubierto que fue enterrado en Yucatán...
tras ser arrastrado por la Tierra durante unos pocos cientos de años.
Y originalmente encontrado junto a él, había artefactos...
La mayor parte sin valor, excepto uno...
La funda de un pergamino, de unos mil años de antigüedad.
La funda contiene un pergamino...
que los informes dicen que describe exactamente qué es este monolito...
que es lo que quiero saber.
He rastreado la funda...no ha sido fácil...
A través de la historia, hasta el Museo Central de Mosul en Irak.
Pero se lo llevaron tus compañeros extremistas...
cuando registraron el lugar este año.
Ahora mismo, estoy seguro al 90% de que está en esta habitación.
Así que podéis entregármelo a cambio de lo que hay aquí...
o esparcir mis entrañas en la arena...
y usar el maletín como un elevador de asiento.
La decisión es tuya.
Ahora...abre el maletín.
Esto son...bombas astilla.
Las mismas que fueron usadas en el ataque a las Naciones Unidas...
y utilizadas para asesinar a Sunil Bakshi.
Ese nombre debería significar algo para ti.
¿Una de esas le mató?
Sí, separó sus átomos, sin dejar restos.
Esta mujer por la que estás pasando tantos problemas...
La quieres, ¿verdad?
Sí.
Solo el amor puede hacer a un hombre tan estúpido.
Sin restos, dices, ¿eh?
Debería ser fácil limpiar.
Aah.
Se ha vuelto loco.
Joey está pasando por un mal momento.
El cambio es suficientemente duro físicamente.
Pero emocionalmente, es otro mundo.
He tratado de hablar con él, pero las cosas no han ido bien.
Y Mack no ha resultado ser exactamente un osito de peluche.
Le dijiste al tío que era un osito de peluche.
Y tú le dijiste...
que el mejor escenario era que le volasen la cabeza.
Sí.
Necesito ayuda...
y hay una persona que es mejor en eso que cualquiera que conozca.
¿Lincoln?
¿De verdad quieres volver a pasar por eso?
Podría ayudar con la acogida.
Además, entiende el cambio físico.
Es médico, y nosotros ni siquiera sabemos...
qué tratamientos médicos darle.
La última vez que intentase que se uniese...
no fue demasiado bien.
Me gustaría volver a intentarlo.
Mack, ¿Qué opinas?
Ya he dejado claros mis sentimientos sobre dejar a Lincoln ir y venir con libertad.
Estaría encantado de arrastrarle aquí, donde no pueda hacer daño a nadie....
pero si Daisy puede conseguirlo...
Podría ayudar bastante.
Id los dos.
Necesito un equipo de vuelo y un Quinjet.
Ey, Coulson, la tengo.
El arma es un prototipo DARPA.
Pinchamos la vigilancia de múltiples instalaciones DARPA...
tuvimos un contacto...la sede de D.C.
- La visita cada pocos días. - Una rutina.
Dime que hay una ventana de acción en la que podamos llegar a ella.
Una pequeña.
Visita todas las noches...
se va aproximadamente a las 9:00 P.M.
Con un pequeño detalle de seguridad.
Dejan a los tres en la estación de metro en la doce...
media hora más tarde.
Sus escoltas le compran un café de camino a la plataforma.
Pero se sube a las 9:35 sola.
Se sienta a la mitad, bebe su café, y responde sus correos.
Es el único momento en el que está sola en todo el día.
No eres una persona fácil de arrinconar.
¿En serio?
Porque tú no fuiste un problema.
Tengo un problema contando solo con mis dedos...
pero creo que hay más de ellos que de nosotros.
Recibido. Gracias, Hunter.
Habría enviado un coche, pero entonces...
habría sospechado algo, Sr. Coulson.
¿Y cómo debería llamarla?
¿Srta. Kinley? ¿Sra. McBride?
Demasiados nombres para elegir.
Llámame Rosalind.
Rosalind.
Sé que ese es el nombre por el que respondías en la NASA.
En la NASA, tienden a quedarse con los apellidos, de hecho.
Toda esa mentalidad de escuela de vuelo de la costa este...
está profundamente arraigada.
Y aun así conseguiste entrar en el Departamento de Defensa.
Exploración espacial y el departamento de defensa...
ya no comen en mesas diferentes.
Pero tampoco les gusta compartir recetas.
Tiendes a desvanecerte...
y después materializarte dentro de los muros de una agencia rival.
Me siento como si hablase con un fantasma.
Mientras tanto yo hablo con un cadáver.
No eres el único que ha hecho los deberes.
Supongo que no.
A ojos de la gente, S.H.I.E.L.D. ya no existe.
Y fuiste asesinado mucho antes...
de que la agencia para la que trabajabas se diese por muerta.
Y aun así, ambos os alzasteis de las cenizas.
Si no estuviese tan intrigada, estaría aterrorizada.
Tengo el presentimiento de que nada te asusta.
No es cierto.
Pero ciertamente no estoy intimidada...
porque mantengas bajo vigilancia mi ruta a casa...
utilizando tácticas de intimidación al estilo de la KGB.
No lo habría podido saber.
No he pasado tanto tiempo como tú...
trabajando con la contrainteligencia rusa.
Y yo no he pasado tanto tiempo en Tahití...
aunque he escuchado que es un lugar mágico.
Estaremos de acuerdo entonces en que disfrutamos de un buen secreto...
aunque el mío parece un poco anticuado comparado con el tuyo.
Hay que avanzar con los tiempos, Roz.
Nadie quiere que le dejen cogiendo polvo.
Por eso planeo detenerte....
Y que eso se acabe.
Dos equipos en posición en la siguiente parada, señora.
Eso es un equipo para cada uno de nosotros.
De nuevo, genial con las matemáticas.
Pero espero que podamos continuar esta conversación...
en un lugar más íntimo.
Estaré absolutamente contento de responder cualquier pregunta...
que pueda preocuparte.
El encarcelamiento no parece totalmente necesario.
Que bien que seáis tan corteses.
Entonces dime...
¿Dónde los escondéis?
Has terminado la ronda, ¿Lincoln?
Lo intento.
El paciente de la 305 es un poco parlanchín por lo que he oído.
¿Qué estás haciendo aquí?
He dicho que me dejen solo.
No estaría aquí si no fuese importante.
Necesitamos tu ayuda.
Os lo he dicho, no quiero saber nada de esa maldita roca.
Lamento lo que ha pasado con vuestra amiga...
pero todo lo que sé es que es letal.
No es el monolito. Hemos encontrado a un nuevo Inhumano.
Y no es el primero, sabes que habrá más.
No hay nadie mejor ayudando a la gente en la transición...
que tú.
- Tú me enseñaste que es un don. - Estaba equivocado.
Estaba regurgitando una mentira que tenía atascada en la garganta.
Es una maldición.
Tú más que nadie deberías saberlo.
Mira, entiendo que intentes construirte una vida...
Sí, una vida normal, así que aléjate de ella, por favor.
Pero nuestra herencia...
Deja que muera.
No vas a salir de aquí...
hasta que mi compañera termine de hablar.
Creo que he dejado bien claro.
Que no voy a recibir órdenes de nadie nunca más.
Esos humanos alterados son una amenaza...
y yo estoy a cargo de neutralizar esa amenaza.
"Por cualquier medio necesario" parece que será lo siguiente.
¿Y ante quién respondes?
El Sr. Coulson, otros responden a mí.
Las leyes de la naturaleza han cambiado.
Y hasta que las leyes de la humanidad cambien para reflejarlo...
solo podemos hacer lo que consideremos correcto.
Estoy de acuerdo, creo.
Sé que lo estás.
Y entiendo el rastro de cuerpos que estás dejando atrás.
No te puedo recriminar a los muertos.
Son los que estás encerrando...
¿Muertos? No he matado a nadie.
Algunos se han desvanecido antes de que pudiéramos asegurarlos.
¿Entonces cómo explicáis los esqueletos que hemos recuperado?
Disparados con algún tipo de arma energética.
- No hemos sido nosotros. - Tampoco nosotros.
Espera, esto sigue siendo cháchara desconfiada...
¿o estamos siendo honestos respecto a lo ocurrido?
Si no estás asesinando a estos individuos, ¿entonces quién?
¡Aparta tus manos de mí!
Será mejor que vigiles el tono.
Tienes suerte de que no te hayamos arrastrado por la fuerza...
por todo lo que hiciste helitransporte.
- Mack... - Vi a los hombres con los que acabaste.
Apenas se recuperaron.
Entonces sabes de lo que soy capaz.
No te tengo miedo.
Deberías.
¡Eh!
Lincoln, cálmate.
No soy yo.
¡Para!
¡Dime dónde encontrar al Inhumano!
¡No lo sé!
No importa.
Tendremos que golpear con todo lo que tenemos.
Y necesitaré un arma más grande, supongo.
O mi hacha.
O quizá algún tipo de combinación entre escopeta y hacha.
Oh, ¿ahí vamos? Sí, tiene sentido.
911, ¿cuál es su emergencia?
Si ambos estamos recibiendo la llamada...
creo que sabemos de qué se trata.
Tendrás que disculparme.
Si no lo saco de mi bolsillo...
estará sonando una eternidad.
Supongo que no habéis hecho todos los deberes.
¿Tantos? ¿En un hospital?
¿Cómo de cerca está el equipo de respuesta?
¡Se ha ido!
Contened las amenazas alienígenas a cualquier precio.
Usad fuerza letal si es necesario.
Ven con nosotros.
Te mantendremos a salvo. Tu vida está en peligro.
Mi vida está arruinada.
- ¡Lincoln! - ¡Daisy, Daisy!
Está por su cuenta.
Tenemos que sacarte de aquí. También va a por ti.
Venga. Vamos.
¿Quieres contarme por qué no me hablas?
Porque...
Se supone que no debes ver a la novia el día de la boda.
Así que, ¿vamos a hacerlo o no?
Pedí que me devolvieran el anillo porque pagué por él...
no como un gesto significativo de ningún tipo.
Pero gracias, oh, gran maestro del melodrama.
¿Por qué? Porque no fue para nada melodramático...
cuando susurraste en tu lecho de muerte...
"No puedo seguir con esto."
Me refería a que no...
Ya sabes...
No me refería a que debíamos volver a cometer el trágico error...
de casarnos...otra vez.
Llámalo como quieras...
pero vuelves a tener el anillo que una vez me lanzaste a la cara...
y nos revolcamos lo habitual...
así que lo único que falta es un trozo de papel.
Y tú anillo, aunque no sepas donde está.
Sé exactamente dónde está.
Pero no tengo el equipamiento de submarinismo...
necesario para recuperarlo.
No te preocupa el dinero.
Ése anillo era de mala calidad.
Quería algo mejor...
Si tu mente se ha recuperado.
Voy tras él, Bob.
Coulson me ha dado luz verde.
He seguido toda la información de Hydra que he podido.
Si mi corazonada es cierta, necesito ir al terreno.
Acordamos que esperarías hasta que estuviese al 100%.
Y todos los días, me presiono...
mejor, más fuerte.
- Unas pocas semanas más.... - Estaré mejor sin ti.
En mi terreno, pidiendo favores, lo que sea necesario.
Voy a acabar con ese hijo de puta.
Está hecho.
Buenas noches.
Estoy aquí esta noche para tratar asuntos que preocupan...
a nuestros ciudadanos sobre las amenazas que enfrentamos...
y que no son de este mundo.
No necesito recordar a la gente las catástrofes...
en Nueva York, Londres y más recientemente Sokovia...
tragedias que parecen haber crecido en número y escala.
Y la organización que teníamos para protegernos...
S.H.I.E.L.D....
hizo llover aeronaves en la capital de nuestra nación.
Todos los días, se presentan nuevos peligros...
llenando nuestras pacíficas calles con caos.
Mayores.
Por orden ejecutiva, he creado una fuerza de choque especial...
para neutralizar esas amenazas alienígenas de nuestra tierra.
La Unidad de Contención de Amenazas Avanzadas o UCAA...
tendrá plenos poderes...
para actuar con la autoridad necesaria.
Las leyes de la naturaleza han cambiado.
Y hasta que las leyes de la humanidad cambien para reflejarlo...
tenemos que hacer lo que consideramos correcto.
La gente responde de verdad ante ti, ¿no es así?
¡Sr. Presidente! ¡Una pregunta! ¡Pregunta rápida!
Sr. Presidente, ¿cómo responderá a los informes...
de que los recientes incidentes son, de hecho...
debidos a la expansión de un contagio alienígena?
Son rumores. No son ciertos.
Son invenciones...
que intentan hacer crecer la audiencia y causar histeria.
Todas las posibilidades serán tomadas muy en serio...
por el UCAA.
Pero si es un brote...
¿no debería la gente estar alertada?
Creo que deberíamos tener mucho cuidado...
con las palabras que empezamos a lanzar.
Lo último que necesitamos es pánico en las calles.
Cualquier amenaza será eliminada, puedo asegurarlo.
La gente tiene derecho a saber. ¿Los infectados están entre nosotros?
Gracias. Eso será todo por hoy.
Ya he vivido antes con un secreto.
Fui miserable hasta que le dejé ver la luz.
Este secreto...
El mundo no está listo para escuchar.
He estado esperando un tiempo.
Debía hacerse. Es mi último intento.
¿Qué se supone que hay ahí?
La respuesta.
Ya has pensado antes que tenías las respuestas.
Pensé que habías considerado cada posible respuesta...
Excepto la obvia.
Pensaste que Simmons estaba atrapada en el monolito....
pero todos los análisis de los instrumentos mostraron...
que la piedra era sólida por todas partes.
Tras escuchar del desastre de Pym Techonologies...
incluso pensaste que habría sido reducida a un nivel microscópico.
Pero ninguna prueba lo respaldó.
Y ahora...
Y ahora pienso...ahora sé que es un agujero negro.
Es materia negra hecha sólido. Puede alterar el espacio-tiempo.
Parece, a pesar de todo...¿vale?
Esto nos dirá exactamente qué es ese monolito.
Así que...
¿Deberíamos escanearlo?
Ver si el ordenador puedes descifrar qué...
Es hebreo.
Es solo una palabra.
¿Qué significa?
Muerte.
Fitz, voy a viajar a Sheffield.
La familia de Jemma merece saber que está desaparecida en combate.
Necesitan ser capaces de seguir adelante.
Igual que nosotros.
Has mostrado mucho corazón, no rindiéndote nunca con Simmons...
y yo siempre, siempre te respetaré por eso.
Pero mira a tu alrededor. Te necesitamos.
Necesitamos ese gran cerebro tuyo y ese corazón.
¿De acuerdo?
Yo también la echo de menos.
Estoy pasando una mala racha aceptándolo... todo.
E-estoy intentándolo...
pero nada parece normal porque nada parecerá normal.
May se fue de vacaciones y no volvió...
así que también he perdido a mi mano derecha.
Tenemos que aceptarlo, decir adiós.
Necesitamos decir adiós.
Jemma querría que lo hiciéramos.
¿Vale?
Vale.
Oh...
Haced algo.
¡Haced algo!
¡Haced alg-g-o-o-o-o-o!